110-809 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 2층  /  Tel. 02-745-8194 /  Fax. 745-2071  /  www.gokams.or.kr

담당자 : 유병진 (국제교류팀)

전화: 02-745-8194, talkwith@gokams.or.kr

사진자료: gokams.webhard.co.kr

ID:center / PW:3085

보도자료

2009-04-27

“국내외 공연예술 유통의 시작점, 정보교류의 중심점, 서울아트마켓 2009”

2009 PAMS Choice 공모 신청 시작

서울아트마켓 추진위원회가 주최하며, 재단법인 예술경영지원센터와 국립중앙극장이 공동주관하는 2009 서울아트마켓이 오는 10월 12일 (월)부터 10월 16일 (금) 까지 문화체육관광부의 후원으로, 국립중앙극장에서 개최된다.

주관기관인 (재)예술경영지원센터는 서울아트마켓의 공식프로그램인 ‘PAMS Choice(이하 팸스초이스)’의 선정을 위한 공모신청을 4월 24일 (금)부터 5월 15일 (금)까지 진행한다. 팸스초이스는 서울아트마켓의 공식 선정추천작으로서, 국내에서 창작․발표된 공연예술 작품 중, 동시대의 우수 컨템퍼러리 작품을 선발하여 해외진출을 집중 지원하는 서울아트마켓의 중심 프로그램이다. 2005년 첫해부터 지난 2008년 까지 총 76개의 작품이 팸스초이스에 선정되었고, 이중 178건의 해외 공연이 서울아트마켓 이후 성사 되었다.

팸스초이스에 선정되면, 서울아트마켓을 방문하는 국내외의 약 1,800여명의 공연예술 관계자들을 대상으로 서울아트마켓 기간 동안 작품의 쇼케이스 및 부스 전시를 진행할 수 있는 기회가 주어지게 된다. 이와 더불어, 선정 작품의 향후 해외공연 시 한국국제교류재단과 한국문학번역원과 공동으로 항공료와 자막번역 등의 후속적인 지원이 뒤따르게 된다. 또한, 재단법인 예술경영지원센터가 진행하는 각종 해외 진출지원사업의 선정에서 우선적 추천 또는 가산점을 부여 받게 되며, 시나르(CINARS: The International Exchange for the Performaing Arts of Canada, 몬트리올), APAP(Association of Performing Arts Presenters, 뉴욕) 등 주요 해외 아트마켓을 통해 상시적인 팸스초이스 선정작들의 홍보가 이루어진다. 이외에도 선정 단체의 기획인력을 대상으로 각종 해외진출 관련 교육이 실시된다.

팸스초이스의 선정은 작품의 예술적 우수성과 함께, 해외 진출의 경쟁력 등이 심사의 기준이 되며, 서울아트마켓 기간에 쇼케이스 공연 진행이 가능하여야 한다. 올해 팸스초이스는 작품의 보다 효율적이며 안정적인 쇼케이스 진행을 위해 예년의 20분정도의 ‘부분 쇼케이스’에 더해, 2~3개의 우수 선정작에 대해 작품의 전체를 보여줄 수 있는 ‘전막 쇼케이스’의 기회가 주어진다.

공모 설명회는 5월 6일 (수) 서울문화재단 대학로 연습실에서 개최되며, 공모신청은 5월 15일 (금)까지 방문 또는 등기우편을 통해 접수하면 된다.

■ 개요

◯ 서울아트마켓

• 기간: 2009년 10월 12일(월) ~ 10월 16일(금) / 5일간

• 장소: 국립중앙극장

• 주최: 2009 서울아트마켓 추진위원회

• 주관: (재)예술경영지원센터, 국립중앙극장

• 후원: 문화체육관광부

◯ 팸스초이스 공모 일정

• 신청기간: 2009년 4월 24일(금) ~ 5월 15일(금)

• 선정 규모: 연극, 무용, 음악, 복합 분야의 12~16개 우수 작품

• 신청서 교부: 서울아트마켓 (www.pams.or.kr) 또는 예술경영지원센터 (www.gokams.or.kr) 홈페이지에서 공모지원서 다운로드

• 신청방법: 방문접수에 한함 (*5월 15일 저녁 6시 이전 도착분에 한함 / 단, 지방은 등기우편접수 가능)

◯ 공모 설명회

• 일시: 5월 6일(수) 오후 3시

• 장소: 서울문화재단 대학로연습실 1층 세미나실

서울아트마켓(PAMS)과 팸스초이스는 ….

적극적인 공연예술 지원 정책을 취하고 있는 나라들은 자국의 공연예술의 유통활성화, 특히 해외진출을 위해 아트마켓을 개최하고, 대표적인 공연예술작품을 선정하여 초청된 해외의 주요 공연예술관계자(축제감독 또는 극장프로그래머 등)들에게 쇼케이스를 통해 소개하는 자리를 갖는데, 우리나라를 대표하는 공연예술마켓이 서울아트마켓이며, 서울아트마켓의 공식 쇼케이스가 바로 ‘팸스초이스’ 이다.

해외의 대표적인 아트마켓인 캐나다의 시나르(CINARS), 호주의 APAM (Australian Performing Arts Market), 일본의 TPAM (Tokyo Performing Arts Maket) 등도 자국의 대표적인 공연작품을 선정하여 해외진출을 목적으로 쇼케이스를 진행하고 있다. 올해로 5회를 맞이하는 서울아트마켓에 대한 해외의 인지도는 지속적으로 상승해 왔다. 특히 호주예술위원회는 국제아트마켓연맹 내의 14개 아트마켓 중 미국의 APAP, WAA(Western Arts Alliance), 캐나다의 CINARS와 함께 서울아트마켓(PAMS)을 4대 주요 아트마켓으로 선정하고, 자국의 공연단체의 마켓 참가를 지원하고 있다.

* 팸스초이스 공모 신청 문의: 02) 745-3862, pams@pams.or.kr

※ 첨부 1. 2009 서울아트마켓 개최개요

2. 2009 PAMS Choice

3. PAMS Choice 선정작 해외공연현황

첨부1. 2009 서울아트마켓 개최 개요

행사명, 일시 및 장소

- 행사명 : 2009 서울아트마켓 / Performing Arts Market in Seoul 2009

- 일  시 : 2009. 10. 12(월) ~ 16(금) / 5일간

※ 2009 서울국제공연예술제 : 2009. 10. 13 ~ 11. 21

2009 서울세계무용축제 : 2009. 10. 5 ~ 10. 24

2009 국립극장 페스티벌 : 2009. 9 ~ 10. 23

- 장소 : 국립중앙극장

주최, 주관, 후원 및 협력

- 주최 : 2008 서울아트마켓 추진위원회

- 주관 : (재)예술경영지원센터, 국립중앙극장

- 후원 : 문화체육관광부

- 협력 : 서울국제공연예술제, 서울세계무용축제, 한국국제교류재단, 한국문학번역원

한국문화예술위원회, 서울문화재단, 전국문예회관연합회, 한국공연예술축제협의회,

한국공연예술경영인협회, 한국공연프로듀서협회

프로그램

- 주요 프로그램 : 부스전시, PAMS Choice (Official Showcase), PAMS Plus (Off-showcase)

- 학술행사 : 북미 공연예술 포럼 및 월드뮤직 포럼, 유통활성화 포럼

- 부대/연계행사 : 개막식, 런치미팅, 클로징 파티, 한-일 공연예술 간담회 등

참가 대상 및 규모

- 국내 : 공연단체, 공연장, 축제 등 공연예술 관련기관 담당자 1,800여명

	2005	2006	2007	2008	2009(예정)
행사기간	10. 6~8, 3일간	10. 11~14, 4일간	10. 9~14, 6일간	10. 7~10, 4일간	10. 12~16, 5일간
행사장소	국립극장	아르코미술관, 아르코예술극장	한국국제교류재단 문화센터, 아르코예술극장, 국립중앙박물관	세종문화회관 명동아트센터 KT아트홀	국립중앙극장 신라호텔
PAMS Choice 선정작 수	13개	29개	18개	16개	15개 내외
서울아트마켓 참가자수	국내 1,358명 국외 22개국 94명 총 1,452명	국내 1,585명 국외 29개국 111명 총 1,696명 참가	국내 1,691명 국외 36개국 130명 총 1,821명 참가	국내 1,696명 국외 42개국 144명 총 1,840명	국내 1,800여명 국외 40개국 150명 총 1,950명

- 국외 : 공연장 프로그래머, 축제 예술감독, 해외 아트마켓 담당자 150여명

첨부2. 2009 PAMS Choice 소개

PAMS Choice

- 국내에서 창작․발표된 공연예술 작품 중 해외 진출을 목적으로 매년 선정하는

우수 컨템포러리 공연예술 작품

선정 목적

- 국내 우수공연예술작품을 집중 발굴하여 체계적 홍보 및 통합마케팅을 통한 전략적

해외 진출지원으로 공연예술계의 국제 경쟁력 및 자생력 제고 기반 마련

공모지원 대상 및 분류

- 장르 및 규모 : 연극, 무용, 음악, 복합장르 12 ~ 16 작품 내외

- 선정대상 : 국내에 창작․발표된 우수 공연작품으로 PAMS 기간 쇼케이스가 가능하고,

해외 진출 계획이 있는 단체의 작품

2009 PAMS Choice 선정 작품 지원내역

① 홍보 지원

- 서울아트마켓 기간 중 쇼케이스, 부스전시를 통한 작품, 단체 소개 기회 부여

- 통합 국․영문 홍보물 제작 및 국내외 배포

- 온라인 프로그램 뱅크를 통한 전략적 홍보 지원

- 월간 ‘한국연극’ 해외 공연 단신 게재

② 쇼케이스 공연 및 부스 전시 지원

- 쇼케이스 자막 번역 지원

- 쇼케이스 공연장(국립극장 달오름극장, 별오름극장) 이용 시, 기본 기술장비 및 인력 지원

- 부스 1조 지원

③ 교육 지원

- 서울아트마켓 활용방법 교육 워크숍

- 교육 세미나 우선적 참가 기회 부여

④ 사후 해외진출지원

- KF-PAMS Grant (한국국제교류재단 기금) : 해외 극장 또는 축제에서 초청 시

항공료 및 화물 운송료의 전체 또는 일부 지원

- 번역지원 (한국문학번역원 번역지원) : 해외 극장 또는 축제에서 초청 시 연극과

복합장르 중 번역 지원이 필요한 작품 지원

- 예술경영지원센터가 주관하는 서울아트마켓의 해외진출지원사업 추천 및 해외 아트마켓

교류 쇼케이스 기회 제공

첨부3. PAMS Choice 선정작 해외공연현황

2005~2008 PAMS Choice 선정작 현황 : 총 76개 작품

- 장르별 : 연극 20개 작품, 무용 27개 작품, 음악 14개 작품, 복합 15개 작품

- 선정연도별 : 2005년 13개, 2006년 29개, 2007년 18개, 2008년 16개 작품

2005~2008년간 역대 PAMS Choice 선정작 해외공연 건 수 : 총 178건

- 장르별 : 연극 33건, 무용 19건, 음악 18건, 복합 43건

① 2006년도 역대 PAMS Choice 선정작 해외공연 건 수 : 총 14건

연극 : 극단 창파 <햄릿> 등 4건

무용 : 김은희무용단 <산해경> 등 6건

음악 : 한국창작음악연구회 <다악> 등 3건

복합 : 극단 몸꼴 <오르페우스> 1건

② 2007년도 역대 PAMS Choice 선정작 해외공연 건 수 : 총 86건

연극 : 극단 여행자 <한 여름밤의 꿈> 등 23건

무용 : 댄스씨어터 온 <아큐> 등 16건

음악 : 공명 <공명콘서트> 등 8건

복합 : 노리단 <노리단 에피소드> 등 39건

③ 2008년도 역대 PAMS Choice 선정작 해외공연 건 수 : 총 78건

연극 : 사다리움직임연구소 <보이첵> 등 21건

무용 : 안애순무용단 <원> 등 11건

음악 : 강은일 해금플러스 <미래의 기억> 등 17건

복합 : 들소리 <비나리> 등 29건

⇒ 선정 작품 수 대비 장르별 해외 공연 실적은 복합 > 연극 > 음악 > 무용의 순

○ <공연예술 국제교류 활동현황조사>에 따르면 2007년도에 해외 진출한 국내 공연예술

단체는 총 225개 단체로 550건의 공연을 성사하였음. 이 중 PAMS Choice의 경우,

총 26개 단체, 86건으로 전체의 16%를 차지하고 있음.

○ 공연예술 실태조사에 의하면 해외공연을 하는 단체는 국내 공연단체의 수(2,385개)에

대비하여 10%에 지나지 않고 있으며, 연간 평균 2건의 해외공연을 하고 있는 것으로

파악됨. 이에 비해 PAMS Choice 선정단체의 경우 연간 평균 3~4건의 해외공연

실적을 나타냄.